Glagolitisch-Übersetzer – Lateinschrift in Glagoliza umwandeln
Geben Sie Text in Lateinschrift ein und sehen Sie ihn sofort in glagolitischer Schrift. Alles läuft in Ihrem Browser und funktioniert auch offline.
Fügen Sie glagolitischen Text ein oder ein Foto von einem Shirt, Schild oder Druck. Nichts verlässt dieses Gerät.
Zwei Lesungen sind möglich. Souvenirs folgen meist dem kroatischen Standard.
Foto hierher ziehen oder
Tippen Sie auf einen Buchstaben, um ihn zu korrigieren.
Funktioniert am besten mit großen, kontrastreichen Druckbuchstaben. Falten, Verzierungen und Steininschriften müssen oft per Tippen korrigiert werden.
In der Glagoliza sind Buchstaben zugleich Zahlen: Ⰰ = 1, Ⰹ = 10, Ⱃ = 100, Ⱍ = 1000. Geben Sie eine ganze Zahl von 1 bis 1999 ein.
Mehr über die Glagoliza
Alphabet mit Quiz lernen →Über die glagolitische Schrift
Die Glagoliza (kroatisch Glagoljica) ist das älteste bekannte slawische Alphabet. Sie wurde um 863 vom heiligen Konstantin-Kyrill geschaffen, der mit seinem Bruder Method liturgische Texte ins Altkirchenslawische übersetzte.
Während andere slawische Regionen zur kyrillischen oder lateinischen Schrift wechselten, blieb Kroatien über tausend Jahre bei der Glagoliza und entwickelte ihre typische eckige Form. Die Tafel von Baška, Messbücher, Breviere und Rechtstexte wie das Gesetzbuch von Vinodol wurden glagolitisch geschrieben; heute ist die Schrift ein Symbol des kroatischen Kulturerbes.
Das glagolitische Alphabet
Alle Buchstaben, die dieser Übersetzer verwendet, mit Groß- und Kleinform, Name und Zahlenwert.
| Latein | Groß | Klein | Name | Wert | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|
| A | Ⰰ | ⰰ | Az | 1 | U+2C00 |
| B | Ⰱ | ⰱ | Buki | 2 | U+2C01 |
| V | Ⰲ | ⰲ | Vidi | 3 | U+2C02 |
| G | Ⰳ | ⰳ | Glagolje | 4 | U+2C03 |
| D | Ⰴ | ⰴ | Dobro | 5 | U+2C04 |
| E | Ⰵ | ⰵ | Jest | 6 | U+2C05 |
| Ž | Ⰶ | ⰶ | Živite | 7 | U+2C06 |
| (Dz) | Ⰷ | ⰷ | Dzelo | 8 | U+2C07 |
| Z | Ⰸ | ⰸ | Zemlja | 9 | U+2C08 |
| I | Ⰹ | ⰹ | Iže | 10 | U+2C09 |
| J | Ⰺ | ⰺ | Iže (početno) | – | U+2C0A |
| (I) | Ⰻ | ⰻ | I | 20 | U+2C0B |
| Đ | Ⰼ | ⰼ | Đerv | 30 | U+2C0C |
| K | Ⰽ | ⰽ | Kako | 40 | U+2C0D |
| L | Ⰾ | ⰾ | Ljudi | 50 | U+2C0E |
| M | Ⰿ | ⰿ | Mislite | 60 | U+2C0F |
| N | Ⱀ | ⱀ | Naš | 70 | U+2C10 |
| O | Ⱁ | ⱁ | On | 80 | U+2C11 |
| P | Ⱂ | ⱂ | Pokoj | 90 | U+2C12 |
| R | Ⱃ | ⱃ | Rci | 100 | U+2C13 |
| S | Ⱄ | ⱄ | Slovo | 200 | U+2C14 |
| T | Ⱅ | ⱅ | Tvrdo | 300 | U+2C15 |
| U | Ⱆ | ⱆ | Uk | 400 | U+2C16 |
| F | Ⱇ | ⱇ | Frt | 500 | U+2C17 |
| H | Ⱈ | ⱈ | Hir | 600 | U+2C18 |
| (O) | Ⱉ | ⱉ | Ot | 700 | U+2C19 |
| Ć | Ⱋ | ⱋ | Šta | 800 | U+2C1B |
| C | Ⱌ | ⱌ | Ci | 900 | U+2C1C |
| Č | Ⱍ | ⱍ | Črv | 1000 | U+2C1D |
| Š | Ⱎ | ⱎ | Ša | – | U+2C1E |
| (ʼ) | Ⱏ | ⱏ | Jer | – | U+2C1F |
| (Ě) | Ⱑ | ⱑ | Jat | – | U+2C21 |
| (Ju) | Ⱓ | ⱓ | Ju | – | U+2C23 |
Häufige Fragen
Was ist die Glagoliza?
Die Glagoliza (Glagoljica) ist die älteste slawische Schrift und entstand um 863. In Kroatien wurde sie bis ins 19. Jahrhundert verwendet und ist heute ein Symbol des kroatischen Kulturerbes.
Übersetzt das Tool die Sprache oder nur die Buchstaben?
Es transliteriert: Jeder lateinische Buchstabe wird durch den passenden glagolitischen ersetzt. Die Sprache Ihres Textes bleibt gleich.
Wie werden LJ, NJ, DŽ, Đ und Ć geschrieben?
LJ, NJ und DŽ werden mit zwei Buchstaben geschrieben (L+J, N+J, D+Ž). Đ wird mit Djerv (Ⰼ), Ć mit Schta (Ⱋ) geschrieben. Q, X, W und Y haben keinen eigenen Buchstaben und werden als KV, KS, V und I geschrieben.
Was unterscheidet runde und eckige Glagoliza?
Die runde Glagoliza ist die ältere Form aus dem 9. bis 11. Jahrhundert. Die eckige Glagoliza entstand in Kroatien und prägte spätere Handschriften und Drucke. Der Unicode-Text ist gleich, nur die Schriftart ändert sich.
Kann ich das Ergebnis für ein Tattoo verwenden?
Ja, über die SVG-Vorschau können Sie eine Vektorgrafik herunterladen. Da verschiedene Lesungen möglich sind, lassen Sie den Text vorher von einer Fachperson prüfen.
Funktioniert der Übersetzer offline?
Ja. Nach dem ersten Besuch funktioniert er offline und lässt sich als App installieren. Texte und Fotos werden nie an einen Server gesendet.